« ジーンズの生産地はカンボジア(とバングラディシュ)へ | トップページ | 発音 »

2009年10月10日 (土)

偉大な賞だが、しかし....?

 周知のように、アメリカのオバマ大統領へのノーベル平和賞の授与が決定したとの報道がなされている。
 だが、現時点でのこの賞の授与は時期尚早ではないであろうか。Yahoo USAのサイトに、AC Associated Press 配信の次のような記事が掲載されている。

Analysis: A great prize, but will it help goals?
分析: 偉大な賞だが、それはゴール(への到達)を手助けするであろうか。

Now that he's Nobel laureate Barack Obama, will he find smoother sailing for his plans to rid the world of nuclear weapons, to forge Mideast peace and stabilize Afghanistan, to halt climate change?
今や彼はノーベル賞の受冠者バラク・オバマであるのだが、世界から核兵器を除去し、中東和平を樹立し、アフガニスタンを安定させ、気候変動を停止させるという自身の計画に関して、彼はそれをよりスムーズに推し進めることができるであろうか。

The Nobel committee members made no bones about it: Helping Obama achieve ambitious peacemaking goals was their goal in awarding the prize Friday to an as-yet mostly unaccomplished U.S. president.
ノーベル賞の委員会のメンバーは、そのことに拘らなかった。平和をつくるという大望的なゴールへオバマ氏が到達するのを手助けすることは、未だにほとんど何も成し遂げていないアメリカの大統領へ金曜日に賞を与えることにおける彼ら [ノーベル賞の委員] のゴールであった。

But while the prestige could give Obama and his efforts a boost, nations steer their courses according to their own interests and little else. U.S. lawmakers, too, aren't going to be influenced in politically difficult votes on climate change legislation or nuclear-reduction treaties by the Nobel Peace Prize, no matter who wins it.
しかし、その名声がオバマとオバマの尽力を勇気付け得るものであっても、それぞれの国家は自らの利害とその他若干の事情に従って舵を切るものである。アメリカの議員たちも、気候変動の立法や核削減の条約に関する政治的に難しい投票については、たとえ誰がそれを受賞しようと、ノーベル平和賞によって影響されはしないであろう。

That's not to say it wasn't an impressive achievement.
それが印象に残る業績ではなかった、というべきではない。
At just 48 years old and not even nine months in office, Obama became only the third sitting U.S. president to win the prize.
まだ48歳であり、執務室で9ヶ月にも満たないが、オバマは米国の大統領がその賞を受賞した僅かに3番目の人物になった。
The widespread reaction, however, when the stunning news hit the nation was: For what?
しかしながら、この驚くようなニュースがアメリカを震撼させたときの広域での反応は、「何のために?」であった。

|

« ジーンズの生産地はカンボジア(とバングラディシュ)へ | トップページ | 発音 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 偉大な賞だが、しかし....?:

« ジーンズの生産地はカンボジア(とバングラディシュ)へ | トップページ | 発音 »